1
00:00:41,660 --> 00:00:45,330
Kävelet huoneessa.

2
00:00:45,420 --> 00:00:48,880
Nainen voi tuntea lämmön.

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Yksi katse on takuu.

4
00:00:52,050 --> 00:00:56,680
Yöt voivat olla pitkiä ja makeita.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,220
Viesti on selvä.

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,890
Kuin mitään mitä en ole koskaan tiennyt.

7
00:01:03,980 --> 00:01:07,900
Mutta kaikesta mitä kuulen.

8
00:01:07,980 --> 00:01:10,730
Unohda pitkän tähtäimen suunnitelmat.

9
00:01:10,820 --> 00:01:15,190
Koska tällä miehellä on omansa.

10
00:01:15,280 --> 00:01:18,950
Sekoutuakseen.

11
00:01:19,030 --> 00:01:22,660
Mies, joka sanoo ei koskaan.

12
00:01:24,200 --> 00:01:30,710
Voi olla suuri ongelma, mutta sitten

13
00:01:30,790 --> 00:01:37,760
Voisin vain olla nainen, joka vie sinut.

14
00:01:38,470 --> 00:01:43,930
Ja anna sinun koskaan sanoa ei koskaan enää.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,640
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

16
00:01:47,730 --> 00:01:51,400
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

17
00:01:51,480 --> 00:01:55,150
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,700
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

19
00:01:58,780 --> 00:02:02,410
Sinulla on kaikki liikkeet.

20
00:02:06,250 --> 00:02:10,960
Ei väliä asenteesta tai mielialasta

21
00:02:11,040 --> 00:02:13,710
tulen läpi.

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
Äänesi kosketus.

23
00:02:17,550 --> 00:02:21,220
Silmäsi tunne minussa.

24
00:02:21,300 --> 00:02:24,970
Et jätä minulle vaihtoehtoa.

25
00:02:25,060 --> 00:02:27,810
Vaikka tiedän, että siellä on vaara

26
00:02:27,890 --> 00:02:32,230
En välitä, anna sen olla.

27
00:02:32,310 --> 00:02:36,070
Menemään sänkyyn.

28
00:02:36,150 --> 00:02:41,200
Mies, joka sanoo ei koskaan.

29
00:02:41,280 --> 00:02:47,790
Ei ehkä ole tulevaisuutta, mutta sitten

30
00:02:47,870 --> 00:02:54,750
Voisin vain olla nainen, joka tavoittaa sinut.

31
00:02:55,920 --> 00:03:01,180
Ja opeta sinua olemaan koskaan sanomatta ei koskaan

32
00:03:02,260 --> 00:03:05,930
Pyydän sinua, minä saan sinut

33
00:03:06,010 --> 00:03:09,730
Tavoitan sinut ja opetan sinua

34
00:03:09,810 --> 00:03:15,610
Minä vien sinut, teen sinut.

35
00:04:35,690 --> 00:04:37,810
Minuutti, 47 sekuntia, sir.

36
00:04:38,900 --> 00:04:40,320
Ei liian nuhjuinen, sir.

37
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Mutta kuollut, 007. Kuollut!

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,030
Sinun olisi pitänyt opiskella
juoni tarkemmin.

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,660
Fanaattisia vallankumouksellisia
siepata miljonäärin tytär

40
00:04:49,740 --> 00:04:51,120
ja pidä häntä vankina kahdeksan viikkoa.

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Tietysti hänet olisi voitu aivopestyä.

42
00:04:53,210 --> 00:04:55,120
Olisi voinut kääntyä.

43
00:04:55,210 --> 00:04:57,250
Ilmeisesti hän teki.

44
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Kaikella kunnioituksella, sir,

45
00:04:58,420 --> 00:05:00,880
Pelasin sotapelejäsi kahdelle
viikkoa ja minut tapettiin vain kerran.

46
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Kahdesti.

47
00:05:02,050 --> 00:05:04,170
Olet unohtanut maan
kaivos Mustanmeren rannalla.

48
00:05:04,260 --> 00:05:07,010
Oikaisu, sir. Menetin molemmat jalat.
En kuollut.

49
00:05:07,090 --> 00:05:08,890
Olit liikkumaton.

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,980
Se ei voi koskaan olla sama
leikkii aihioilla.

51
00:05:14,060 --> 00:05:16,390
Se on hieman erilaista alalla.

52
00:05:16,480 --> 00:05:18,060
Kun elämäsi on vaarassa, sinä...

53
00:05:19,060 --> 00:05:20,940
Adrenaliini antaa sinulle etua.

54
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
Mutta onko reunasi tarpeeksi terävä?

55
00:05:23,070 --> 00:05:25,490
Siinä se ero
tupla-0 ja ruumis.

56
00:05:25,570 --> 00:05:29,950
Siitä lähtien, kun otit vallan, sir, olet
ei ollut juurikaan hyötyä tupla-0:sta.

57
00:05:30,030 --> 00:05:33,870
Olen viettänyt suurimman osan ajastani
aikaa opettamiseen, ei tekemiseen.

58
00:05:33,950 --> 00:05:35,330
En tee sinusta salaisuutta.

59
00:05:35,410 --> 00:05:40,210
Pidän menetelmiäsi paljon vähemmän arvossa
kuin maineikas edeltäjäni teki.

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,920
Mutta minun velvollisuuteni on pitää sinut tasolla.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,340
Liikaa vapaita radikaaleja,
se on sinun ongelmasi.

62
00:05:48,430 --> 00:05:49,590
Vapaat radikaalit, sir?

63
00:05:49,680 --> 00:05:53,100
Kyllä ne ovat myrkkyjä
tuhoaa kehon ja aivot.

64
00:05:53,180 --> 00:05:55,560
Johtuu liiallisesta syömisestä
punaista lihaa ja valkoista leipää

65
00:05:55,640 --> 00:05:57,690
ja liian monta kuivaa martinia.

66
00:05:58,480 --> 00:06:00,310
Sitten leikkaan valkoisen leivän pois, sir.

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,860
Teet enemmän kuin sen, 007.

68
00:06:02,940 --> 00:06:07,110
Tästä lähtien kärsit a
tiukka ruokavalio ja liikunta.

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,780
Puhdistamme nuo myrkyt sinusta.

70
00:06:10,740 --> 00:06:12,620
Pensaat? Sinulla on se.

71
00:06:17,210 --> 00:06:19,040
Onko sinulla tehtävää, James?

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,130
Kyllä. Kyllä, Moneypenny.

73
00:06:23,170 --> 00:06:25,920
Aion poistaa kaikki vapaat radikaalit.

74
00:06:26,670 --> 00:06:27,800
Voi!

75
00:06:29,090 --> 00:06:30,590
Ole varovainen.

76
00:06:31,300 --> 00:06:33,550
Tule nyt. Pysy mukanani.

77
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
Tervetuloa Shrublandsiin, sir.

78
00:06:46,530 --> 00:06:47,570
Kiitos.

79
00:06:47,650 --> 00:06:50,070
Minun sanani. He eivät tee
he pitävät tästä enää.

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,610
Olet oikeassa.

81
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
Se on edelleen melko hyvässä kunnossa.

82
00:06:53,200 --> 00:06:54,870
Tähän suuntaan, sir.

83
00:06:55,700 --> 00:06:58,870
Kehossasi on tarpeeksi arpia
kudosta koko rykmentille.

84
00:06:58,960 --> 00:07:01,750
Oikein. Mutta se on edelleen melko hyvässä kunnossa.

85
00:07:01,830 --> 00:07:04,090
Tuomarimme sitä, herra Bond.

86
00:07:04,170 --> 00:07:07,920
Meidän tehtävämme ei ole vain kuntouttaa sinua.
Se on kouluttaa sinua uudelleen.

87
00:07:08,010 --> 00:07:13,180
Haluan avata mielesi hyveille
ravitsemus, oikea liikunta, meditaatio,

88
00:07:13,260 --> 00:07:15,720
ja toivottavasti henkinen valaistuminen.

89
00:07:15,810 --> 00:07:20,020
Haluaisin sinun näkevän iridologin
klo 4:00, ota paksusuolen klo 5:00,

90
00:07:20,100 --> 00:07:22,020
ja sitten voit leikata mukaan
valoisaan ruokasaliin

91
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
ja juo virkistävä kuppi persiljateetä.

92
00:07:26,360 --> 00:07:29,110
Herra Bond, tarvitsen virtsanäytteen.

93
00:07:29,190 --> 00:07:31,490
Jos voisit täyttää tämän dekantterin puolestani.

94
00:07:31,570 --> 00:07:32,910
Täältä?

95
00:07:39,620 --> 00:07:41,750
Laatikko 274 ja nopeasti, kiitos.

96
00:08:38,310 --> 00:08:40,930
Olemme investoineet laajasti

97
00:08:41,020 --> 00:08:44,270
Lähi-idässä ja Keski-Amerikassa

98
00:08:44,350 --> 00:08:47,350
edistää kapinaa ja vallankumousta.

99
00:08:47,440 --> 00:08:52,190
Onneksi pääomapanostamme
on kompensoitu komeasti

100
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
tuloksena saadun myynnin perusteella
aseita ja ohjuksia.

101
00:08:59,280 --> 00:09:04,000
Huomaat, että olemme toimittaneet
sekä kapinalliset että hallituksen joukot

102
00:09:04,080 --> 00:09:05,750
tasavertaisesti.

103
00:09:07,330 --> 00:09:11,210
Kuolemaasioissa, SPECTER
on ehdottoman puolueeton.

104
00:09:12,760 --> 00:09:14,590
Nyt tulevaisuuteen.

105
00:09:14,670 --> 00:09:18,840
SPECTRE:n rohkein yritys,

106
00:09:18,930 --> 00:09:23,220
jonka vieressä meidän edellinen
hankkeet ovat merkityksettömiä.

107
00:09:23,310 --> 00:09:28,270
Arvostettu numero yksi on valmis
vastaa koko operaatiosta,

108
00:09:28,360 --> 00:09:32,270
joka tulee olemaan tästä lähtien
nimeltään "Allahin kyyneleet".

109
00:09:33,440 --> 00:09:35,190
Hän liittyy nyt joukkoomme.

110
00:09:38,780 --> 00:09:42,700
Suunnitelmien mukaan an
Amerikan ilmavoimien upseeri

111
00:09:42,790 --> 00:09:47,410
on esitelty a
julma rakastajatar, heroiini.

112
00:09:47,500 --> 00:09:51,920
Ymmärrän, että hän on nyt meidän
halukas ja tottelevainen palvelija.

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,550
On tehty kirurginen leikkaus
suoritettu hänelle.

114
00:09:54,630 --> 00:09:57,420
Sarveiskalvon implantin seurauksena

115
00:09:57,510 --> 00:09:59,800
hänen oikean silmänsä jälki on nyt tarkka kopio

116
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
presidentin omasta
Yhdysvalloista.

117
00:10:02,890 --> 00:10:07,810
Hänet siirretään pian a
toipilasklinikka Lontoon lähellä.

118
00:10:07,890 --> 00:10:11,110
Olen valinnut numeron 12
kantaa vastuuta

119
00:10:11,190 --> 00:10:17,700
ottaa kaikkein hellä rakastava
kapteeni Jack Petachin hoitoon.

120
00:10:26,790 --> 00:10:28,210
Anteeksi.

121
00:10:28,870 --> 00:10:30,370
Eikö täällä ole nopeusrajoitusta?

122
00:10:30,460 --> 00:10:34,040
Hän ei ole henkilökuntaa. Hänen täytyy olla
yksi niistä yksityisistä sairaanhoitajista.

123
00:10:35,170 --> 00:10:36,510
Nimeni on Bond.

124
00:10:36,590 --> 00:10:40,130
Olet herra Bond. Uskon, että olen
puolen tunnin päästä.

125
00:10:40,220 --> 00:10:41,760
Loistavaa! Sinun huoneesi vai minun?

126
00:10:42,550 --> 00:10:43,760
Minun.

127
00:10:50,100 --> 00:10:53,150
Siinä se. Okei, nyt vain liikuta
takaisin sohvalle puolestani, kiitos.

128
00:10:53,230 --> 00:10:56,480
Siinä se. Oikein. No nyt
pidä tämä käsi olkapäällä.

129
00:10:56,570 --> 00:10:59,030
Tämä... Ei, sen alla.
Se on hyvä.

130
00:10:59,110 --> 00:11:00,950
Okei, rentoudu nyt.

131
00:11:09,710 --> 00:11:13,380
Kyllä, pieniä vaurioita on
rintarangan nikamista.

132
00:11:13,460 --> 00:11:15,420
Pysy nyt vain paikallaan.

133
00:11:17,300 --> 00:11:21,430
Kyllä. Jonkinlainen sacroiliac rasitus
selkärangan tyvessä.

134
00:11:21,510 --> 00:11:25,140
Tiedätkö, on enemmän hyötyä
miehen alaselän hoitoon.

135
00:11:25,220 --> 00:11:28,390
Ai, todella? Ja mikä se mahtaa olla?

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,230
Ajattelin yllättää sinut, James.

137
00:12:12,310 --> 00:12:15,100
No, sinulla on. Tule sisään.

138
00:12:15,190 --> 00:12:17,060
Ei, ei, ei, ei. En pääse sisään.

139
00:12:17,150 --> 00:12:19,900
Tiedätkö, löysivätkö he minut täältä
he potkaisivat minut paikalla.

140
00:12:19,980 --> 00:12:23,150
En anna kenenkään löytää sinua. Älä huoli.

141
00:12:23,240 --> 00:12:24,910
Minulla on maineeni ajatella.

142
00:12:24,990 --> 00:12:29,120
En usko, että sinulla on maineesi
elää villiriisin ruokavaliolla.

143
00:12:29,200 --> 00:12:33,830
Eli linssin iloa. Voikukka salaatti.

144
00:12:34,370 --> 00:12:35,870
Vuohenjuusto.

145
00:12:38,170 --> 00:12:42,050
Beluga-kaviaari. Viiriäisen munia. Vodka.

146
00:12:43,510 --> 00:12:44,880
Hanhenmaksa.

147
00:12:48,600 --> 00:12:49,970
Strasbourg.

148
00:13:19,380 --> 00:13:21,460
Jack on taas polttanut tupakkaa!

149
00:13:25,470 --> 00:13:27,720
Jackin määrättiin olemaan tupakoimatta.

150
00:13:32,850 --> 00:13:34,480
Tupakointi on likaista.

151
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
Se joutuu Jackin silmään.

152
00:13:41,860 --> 00:13:46,450
Jackin on tehtävä kuten käsketään, jos hän haluaa
hänen nopeat autonsa ja kauniit vaatteensa.

153
00:13:46,530 --> 00:13:48,700
Ja jos hän haluaa pitää omansa
sisko elossa, hänen täytyy...

154
00:13:48,780 --> 00:13:51,030
Jätät Dominon pois tästä!

155
00:14:00,750 --> 00:14:01,920
James?

156
00:14:17,310 --> 00:14:18,520
Nouse ylös!

157
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
Katsotaanpa nyt, eikö?

158
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
Erittäin hyvä.

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,130
Piilolinssillä molemmat silmät
tulee näyttämään täsmälleen samalta.

160
00:14:43,710 --> 00:14:48,880
Nyt kultaseni täytyy tehdä vähän
trickie kahdeksassa sekunnissa.

161
00:14:49,760 --> 00:14:53,680
Sitten hoitaja antaa vauvalle karkkinsa.

162
00:15:18,160 --> 00:15:21,830
P-3-4-1.

163
00:15:26,710 --> 00:15:28,260
Tule, Jack.

164
00:15:29,880 --> 00:15:30,970
Voi vittu.

165
00:15:31,050 --> 00:15:32,380
Kokeile uudelleen, kulta!

166
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
- Kuka se on?
- Mies!

167
00:15:40,690 --> 00:15:42,230
Ikkunalla!

168
00:15:42,310 --> 00:15:43,400
Älä liiku.

169
00:15:47,650 --> 00:15:48,820
Näkikö hän sinut?

170
00:15:48,900 --> 00:15:50,070
En tiedä.

171
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
Luulen, että hän olisi voinut.

172
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Tunnetko hänet?

173
00:16:01,960 --> 00:16:05,670
Kyllä. 007.

174
00:16:13,590 --> 00:16:15,470
- Hyvää huomenta, herra Bond.
- Hyvää huomenta.

175
00:16:15,550 --> 00:16:18,220
Neiti Fearing kertoo, että olet
edistyy hienosti.

176
00:16:18,310 --> 00:16:20,060
Kyllä.

177
00:16:20,140 --> 00:16:23,810
Mutta minun on sanottava, että etsit
hieman huipussaan tänä aamuna.

178
00:16:23,900 --> 00:16:25,230
Valvoin koko yön.

179
00:16:25,310 --> 00:16:26,480
Älä liioittele sitä.

180
00:16:26,560 --> 00:16:28,940
Yrttiperäruiskeen pitäisi korjata sinut.

181
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Kiitos.

182
00:16:32,070 --> 00:16:33,070
Kuulostaa mahtavalta.

183
00:18:01,660 --> 00:18:03,660
Olen valmis hetkessä.

184
00:18:25,520 --> 00:18:27,100
Raskasta, herra Bond?

185
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
Yritetään uudelleen.

186
00:20:56,420 --> 00:20:57,880
Te hullut.

187
00:22:28,550 --> 00:22:32,550
Lähetän sinut terveystilalle
saada itsesi kuntoon.

188
00:22:32,640 --> 00:22:34,390
Sen sijaan purat sen.

189
00:22:34,470 --> 00:22:38,180
Minun on pitänyt ilmoittaa paikalliselle poliisille.
vedä erikoisoksa ulos,

190
00:22:38,270 --> 00:22:39,850
saada ministeri vaimentamaan lehdistö

191
00:22:39,940 --> 00:22:43,190
ja varata huomattava määrä
osa niukka budjetistani

192
00:22:43,270 --> 00:22:45,070
laitoksen kunnostamiseen!

193
00:22:45,150 --> 00:22:46,860
Mies yritti tappaa minut, sir.

194
00:22:46,940 --> 00:22:50,030
Ei, sai sinut viettelemään hänen vaimoaan, eikö niin?

195
00:22:50,110 --> 00:22:51,450
Ei, sir, ei ollenkaan.

196
00:22:51,530 --> 00:22:53,320
Mutta itse asiassa laihduin neljä kiloa,

197
00:22:53,410 --> 00:22:55,540
ja Jumala tietää kuinka monta vapaita radikaaleja.

198
00:22:55,620 --> 00:23:00,080
Se on sellainen asenne
houkuttelee minut keskeyttämään sinut, 007!

199
00:23:08,260 --> 00:23:10,880
Nyt tämä testi on arvioitava
etäisyys ja tarkkuus

200
00:23:10,970 --> 00:23:13,850
risteilyohjusten vapauttamisesta
tukimaasta.

201
00:23:13,930 --> 00:23:18,480
Nyt nämä ALCM:t, joissa on huijauskärkiä
lähtee maasta seuraamalla,

202
00:23:18,560 --> 00:23:22,810
inertiaohjaukseen, yli
vettä kohti kohdetta.

203
00:23:22,900 --> 00:23:24,310
Toivomme.

204
00:23:24,400 --> 00:23:25,730
Odota.

205
00:23:25,820 --> 00:23:29,190
Lähtölaskenta on nukke
taistelukärkien lastaus ja B-1-lento.

206
00:23:29,280 --> 00:23:31,700
Toivottavasti meidän ei koskaan tarvitse käyttää
todellinen asia. Onnea.

207
00:23:31,780 --> 00:23:35,030
Hyvä on, miehet. Tämä on se.
Tehdään siitä hyvä.

208
00:23:35,120 --> 00:23:37,450
1-0-1, Depot One.

209
00:24:59,620 --> 00:25:01,700
Herra presidentti, pysykää paikalla

210
00:25:01,790 --> 00:25:06,250
tähän menettelyyn
varmistuu silmänjälkitarkastuksella.

211
00:25:06,330 --> 00:25:09,380
Jos vahvistusta ei ole todennettu
kahdeksan sekunnin sisällä,

212
00:25:09,460 --> 00:25:11,750
pohja tiivistetään.

213
00:25:14,010 --> 00:25:16,720
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi...

214
00:25:16,800 --> 00:25:19,890
Tule... neljä, kolme, kaksi...

215
00:25:19,970 --> 00:25:21,140
Tule.

216
00:25:21,220 --> 00:25:23,770
Yksi. Kiitos.

217
00:25:23,850 --> 00:25:28,100
Presidentin valta on vahvistettu
testausmenettelyn muuttamisesta.

218
00:25:28,190 --> 00:25:33,530
Nuken taistelukärjet vaihdetaan
W80 lämpöydinlaitteella.

219
00:25:33,610 --> 00:25:35,280
Mukavaa päivää.

220
00:27:10,210 --> 00:27:11,540
Jack!

221
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Bravo!

222
00:27:28,060 --> 00:27:30,480
Voi ei! Ei!

223
00:28:02,130 --> 00:28:03,180
Voi!

224
00:28:03,260 --> 00:28:07,930
Minun köyhä enkelini. Rakas vauvani.

225
00:29:09,490 --> 00:29:12,250
Herra Kovacs, kuinka kauan vielä?

226
00:29:12,330 --> 00:29:15,040
He ovat tulossa. Ne ovat melkein kantaman sisällä.

227
00:29:41,730 --> 00:29:43,990
Rataturvapäällikkö tukikohtaan. Varoitus.

228
00:29:44,070 --> 00:29:47,110
Tutka vahvistaa molemmat ohjukset
laskeutumisradalla. Toistaa.

229
00:29:47,200 --> 00:29:48,450
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

230
00:29:48,530 --> 00:29:50,950
Heillä on maksimaalinen työntövoima,
mutta ne laskevat silti.

231
00:29:51,030 --> 00:29:53,290
Ylittää risteilyn vähimmäiskorkeuden.

232
00:29:53,370 --> 00:29:55,540
Laskeutuminen minimiristeilykorkeuden alapuolelle.

233
00:29:55,620 --> 00:29:56,790
Vittu! Olemme menettäneet heidät.

234
00:31:02,810 --> 00:31:04,400
Meillä on ne.

235
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
No, Kovacs?

236
00:31:12,200 --> 00:31:13,530
Kalat verkotaan.

237
00:31:15,620 --> 00:31:17,200
Laita ne jäälle.

238
00:31:20,710 --> 00:31:23,290
Olen SPECTRE:n ylipäällikkö,

239
00:31:23,380 --> 00:31:25,090
erityisjohtaja

240
00:31:25,630 --> 00:31:27,550
vastatiedustelupalvelua varten,

241
00:31:27,630 --> 00:31:30,380
Terrorismi, kosto ja kiristys.

242
00:31:31,590 --> 00:31:32,930
Eilen aamulla,

243
00:31:33,010 --> 00:31:37,010
Yhdysvaltain ilmavoimat
laukaisi kaksi risteilyohjusta

244
00:31:37,100 --> 00:31:39,680
Swadleyn lentotukikohdasta Isosta-Britanniasta.

245
00:31:39,770 --> 00:31:43,900
SPECTRE:n kekseliäisyyden ansiosta
heidän kantamiaan nukenkärkiä

246
00:31:43,980 --> 00:31:48,110
korvattiin elävillä ydinkärillä.

247
00:31:48,190 --> 00:31:52,740
Sinun tuhoaseesi ovat
nyt turvallisesti hallussamme

248
00:31:52,820 --> 00:31:56,030
ja siirretään kahteen salaiseen kohteeseen.

249
00:31:57,040 --> 00:31:59,870
Huomioi sarja
ohjusten numerot.

250
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
He vahvistavat totuuden.

251
00:32:02,500 --> 00:32:07,840
Peloteaseesi tekivät
eivät estä meitä saavuttamasta tavoitteitamme.

252
00:32:08,920 --> 00:32:12,260
Kauhea katastrofi on nyt edessäsi.

253
00:32:13,050 --> 00:32:19,060
Sen voi kuitenkin välttää maksamalla
kunnianosoitus organisaatiollemme,

254
00:32:19,140 --> 00:32:25,190
25o/o vastaavasta
maiden vuotuiset öljynostot.

255
00:32:26,610 --> 00:32:28,770
Olemme suorittaneet kaksi toimintoa

256
00:32:28,860 --> 00:32:34,030
jonka nimi SPECTER ilmentää,
terroria ja kiristystä.

257
00:32:34,110 --> 00:32:38,120
Jos vaatimuksemme eivät ole
tapasivat seitsemän päivän kuluessa,

258
00:32:38,200 --> 00:32:42,580
sovellamme armottomasti
kolmas, kosto.

259
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
Se olisi 25 miljardia dollaria vuodessa!

260
00:33:00,930 --> 00:33:03,930
Tilaa, herrat, olkaa hyvä. Tilata!

261
00:33:05,850 --> 00:33:07,440
Nämä vaatimukset horjuttaisivat tilannetta
rahajärjestelmä!

262
00:33:07,520 --> 00:33:10,230
Kutsun tämän kokouksen järjestykseen!

263
00:33:10,320 --> 00:33:14,950
Ulkoministeri haluaa puhua teille!
Lordi Ambrose.

264
00:33:16,740 --> 00:33:20,990
Hyvät herrat, olemme edessämme
lopullinen painajainen,

265
00:33:21,080 --> 00:33:24,290
ydinkärkien sieppauksesta.

266
00:33:24,370 --> 00:33:26,750
Mutta miten tämä on mahdollista?

267
00:33:26,830 --> 00:33:30,420
Tähän asti meidän vikaturvallinen
ydinlaitteistoon liittyvät menettelyt

268
00:33:30,500 --> 00:33:32,800
ovat olleet täysin idioottivarmoja.

269
00:33:35,630 --> 00:33:37,760
Toivottavasti Yhdysvaltain hallitus ymmärtää

270
00:33:37,840 --> 00:33:40,350
sen suuri vastuu tässä asiassa.

271
00:33:40,430 --> 00:33:44,140
NATOlla on yhteinen vastuu
tämän ongelman ratkaisemiseksi, herrat.

272
00:33:44,230 --> 00:33:48,480
Mutta jos tämä selviää, niin se
aiheuttaa maailmanlaajuista paniikkia.

273
00:33:48,560 --> 00:33:51,360
Kuinka hyvin tämä on
tieto sisältyi?

274
00:33:51,440 --> 00:33:53,820
Lukuun ottamatta tässä huoneessa olevia,

275
00:33:53,900 --> 00:33:57,700
tiedot ovat vain
CIA ja Britannian tiedustelupalvelu.

276
00:33:57,780 --> 00:34:01,240
Ihana. Se tarkoittaa nyt
se on kaikkialla Kremlissä.

277
00:34:05,290 --> 00:34:09,210
Tiedän tunteesi, M, mutta vaadin
aktivoit kaksois0:t uudelleen.

278
00:34:09,290 --> 00:34:10,920
Kuten haluat, sir.

279
00:34:21,970 --> 00:34:25,680
Maximilian Largo, syntynyt Bukarestissa, 1945.

280
00:34:25,770 --> 00:34:28,060
Teollisuusmies ja hyväntekijä.

281
00:34:28,150 --> 00:34:31,150
Asukas Nassau, Bahama. Ei
tunnettua rikollista toimintaa...

282
00:34:31,230 --> 00:34:32,230
Tässä olet.

283
00:34:32,320 --> 00:34:35,480
Oletko vielä täällä, Moneypenny?
Sinun pitäisi olla sängyssä.

284
00:34:35,570 --> 00:34:37,320
James, meidän molempien pitäisi olla.

285
00:34:37,820 --> 00:34:40,410
Sen sijaan etsin sinua kaikkialta.

286
00:34:40,490 --> 00:34:41,620
Unohda se.

287
00:34:42,200 --> 00:34:45,870
M haluaa nähdä sinut juuri nyt.
Yläkerrassa on paniikkiasemat.

288
00:34:45,950 --> 00:34:48,080
Hän on ollut pääministerin kanssa koko päivän.

289
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
Luulen, että olet palannut liiketoimintaan, James.

290
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Tervetuloa kotiin.

291
00:35:35,920 --> 00:35:37,250
Hyvää huomenta, herrat.

292
00:35:37,340 --> 00:35:39,050
Aamu. Aamu.

293
00:35:39,670 --> 00:35:42,590
- Viimeisimmät raportit?
- Onko kaikki hyvin?

294
00:35:42,680 --> 00:35:43,760
Kyllä, sir.

295
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
Hyvää huomenta.

296
00:35:46,470 --> 00:35:47,970
Hyvää huomenta, Charles.

297
00:35:54,150 --> 00:35:57,650
Absoluuttisessa salassa amerikkalaiset
yrittävät jäljittää ohjuksen

298
00:35:57,730 --> 00:35:59,990
se on heidän itämerellä.

299
00:36:00,070 --> 00:36:03,860
Toisen väitetään uhkaavan
Lähi-idän öljykentillä.

300
00:36:03,950 --> 00:36:06,530
Kuinka hyvin ne ovat suojassa ilmalta?

301
00:36:06,620 --> 00:36:10,620
Kaikki tekevät yhteistyötä. The
amerikkalaiset, NATO, japanilaiset.

302
00:36:10,710 --> 00:36:14,040
He pystyttävät ilmaverkon
hyttynen ei päässyt läpi.

303
00:36:14,130 --> 00:36:18,210
Huolemme on, että taistelukärki
saattaa olla jo paikallaan.

304
00:36:18,300 --> 00:36:22,880
Seurauksena olisi pahin tuho
maanalaisesta räjähdyksestä.

305
00:36:22,970 --> 00:36:25,970
Näetkö, öljylaakeri
kerrokset alueella,

306
00:36:26,050 --> 00:36:29,180
yhdistää yllättävästi
herkkä rakenne...

307
00:36:29,270 --> 00:36:32,600
Se olisi eräänlainen aaltoiluefekti.

308
00:36:32,690 --> 00:36:35,860
Mistä amerikkalaisten tarina kuuluu
miten helvetin tavarat varastettiin?

309
00:36:35,940 --> 00:36:39,020
ALCM:t on julkaistava
presidentiltä itseltään.

310
00:36:39,110 --> 00:36:40,780
Siinäkin on suojat.

311
00:36:41,610 --> 00:36:44,950
Se voidaan hyväksyä vasta sen jälkeen
hänen oikean silmänsä skannaus.

312
00:36:45,030 --> 00:36:48,330
Ainoa epäsäännöllisyys, jonka he ovat havainneet
onko se viestintävastaava

313
00:36:48,410 --> 00:36:50,620
poistui tukikohdasta epävirallisesti
käynnistämisen aikaan.

314
00:36:50,700 --> 00:36:54,250
Tietty kapteeni Jack Petachi.

315
00:36:54,330 --> 00:36:56,750
Jos tämä Petachi oli mukana,

316
00:36:56,840 --> 00:37:01,170
onko mahdollista, että hän
olisiko voinut käyttää väärää silmää?

317
00:37:01,260 --> 00:37:03,840
Tule mukaan, Bond.

318
00:37:03,930 --> 00:37:06,550
Ajatellaanpa loogisempaa
selitys, eikö?

319
00:37:20,150 --> 00:37:23,150
Okei, käydään tuo rutiini läpi
teimme töitä eilen...

320
00:38:14,450 --> 00:38:15,660
Se tekee sinusta vahvan.

321
00:38:15,750 --> 00:38:16,790
siellä.

322
00:38:16,870 --> 00:38:17,870
Mennään taas.

323
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Kunnossa.

324
00:38:19,040 --> 00:38:21,710
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, alas.

325
00:38:22,750 --> 00:38:24,300
Tule nyt.

326
00:38:39,480 --> 00:38:40,560
Max!

327
00:38:46,280 --> 00:38:50,030
Kuten tavallista, olen jättänyt sinut
yksin liian kauan. Tiedän.

328
00:38:50,990 --> 00:38:53,830
Mutta toin sinulle lahjan.

329
00:38:53,910 --> 00:38:56,370
En halua enempää lahjoja.

330
00:38:56,450 --> 00:38:59,330
Haluan vain sinut. Se on kaikki mitä haluan.

331
00:38:59,420 --> 00:39:02,670
Tiedän, mutta tämä on eri asia.

332
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Katso. Max.

333
00:39:04,590 --> 00:39:05,710
Katso.

334
00:39:08,300 --> 00:39:10,050
Mikä se on?

335
00:39:10,140 --> 00:39:11,550
Se on hyvin vanha.

336
00:39:16,770 --> 00:39:18,480
Mikä on kirjoitus?

337
00:39:18,560 --> 00:39:21,850
arabia. Allahin kyyneleet.

338
00:39:21,940 --> 00:39:26,030
Tarina on, että Profeetta itki
aavikon hedelmättömyyden vuoksi,

339
00:39:26,110 --> 00:39:28,570
ja hänen kyyneleensä tekivät kaivon.

340
00:39:28,650 --> 00:39:33,200
Se on tietysti legenda,
mutta kuten kaikki suuret legendat,

341
00:39:33,280 --> 00:39:35,120
se on myös totuus.

342
00:39:41,290 --> 00:39:45,500
Se on arvokkain asia

343
00:39:46,630 --> 00:39:50,470
Olen koskaan omistanut. Paitsi sinä.

344
00:39:56,350 --> 00:39:57,680
Ja luotatko minun käyttävän sitä?

345
00:39:57,770 --> 00:40:01,230
Turvallisempi paikka kuin ympärilläsi
kaula, en voinut kuvitella.

346
00:40:03,770 --> 00:40:05,980
Entä jos jätän sinut koskaan?

347
00:40:14,780 --> 00:40:16,740
Ei todellakaan!

348
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Sitten leikkasin kurkkusi.

349
00:41:01,250 --> 00:41:03,540
Hienoa, että vanhakin Q osaa yllättää

350
00:41:03,620 --> 00:41:05,620
joku teistä tuplaa silloin tällöin.

351
00:41:07,170 --> 00:41:08,420
Algernon.

352
00:41:10,710 --> 00:41:12,710
Ei vielä aivan täydellinen.

353
00:41:13,880 --> 00:41:17,050
Voisit kirjoittaa hyvin
sitova sopimus tämän kanssa.

354
00:41:18,010 --> 00:41:19,810
Kyllä, toivon, että minulla olisi uusi sopimus.

355
00:41:19,890 --> 00:41:21,970
He ovat leikanneet budjettiani.

356
00:41:22,060 --> 00:41:23,810
Varaosia ei saa.

357
00:41:23,890 --> 00:41:27,270
Ja kun voit, on yleensä
jokin lakko, joka pysäyttää toimituksen.

358
00:41:27,360 --> 00:41:31,570
Ja katso tätä paikkaa. He pitävät
täällä alhaalla jäätyy.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,650
Tekee tuhoa poskionteloideni kanssa.

360
00:41:33,740 --> 00:41:36,030
Olemme molemmat nöyriä palvelijoita
of the Crown, Algy.

361
00:41:36,110 --> 00:41:39,200
Jos CIA teki minulle tarjouksen,
Olisin poissa kuin laukaus.

362
00:41:39,280 --> 00:41:42,490
Rajoittamattomat resurssit, ilmastointi,

363
00:41:42,580 --> 00:41:45,410
28 makuista jäätelöä ravintolassa.

364
00:41:46,080 --> 00:41:48,330
Se on moottoripyörän lelu.

365
00:41:48,420 --> 00:41:51,670
Jos saan asian toimimaan
oikein, lähetän sen sinulle.

366
00:41:51,750 --> 00:41:55,720
Hetkinen. Minulla on jotain
täällä siitä voi olla hyötyä.

367
00:41:55,800 --> 00:41:58,890
Prototyyppi tuli KGB:n loikkaajalta.

368
00:41:58,970 --> 00:42:01,680
Hieman umpipoika sisään
niiden tekninen osa.

369
00:42:01,760 --> 00:42:06,350
Ei huono jätkä, tosin kuten kaikki
loikkarit, jotka ovat taipuvaisia melankoliaan.

370
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Luulen, että se on kaikki sitä
vodka ja englantilainen sää.

371
00:42:12,730 --> 00:42:17,320
Melko maukasta, tämä on. Näyttää siltä
kello, mutta se on todella laser.

372
00:42:17,410 --> 00:42:18,780
Pitää täydellisen ajan.

373
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
Mutta kuinka kauan?

374
00:42:21,620 --> 00:42:23,540
Ainakin elämäsi.

375
00:42:25,620 --> 00:42:27,410
Mukava nähdä teidät, herra Bond.

376
00:42:28,080 --> 00:42:30,330
Asiat ovat olleet hirveän tylsiä täällä.

377
00:42:30,420 --> 00:42:33,460
Byrokraatit johtavat vanhaa paikkaa,
kaiken kirjan tekemän.

378
00:42:33,550 --> 00:42:37,010
Ei voi tehdä päätöstä, ellei
tietokone antaa sinulle mahdollisuuden.

379
00:42:37,090 --> 00:42:38,470
Nyt olet tässä,

380
00:42:38,550 --> 00:42:41,510
Toivottavasti saamme joitain
turhaa seksiä ja väkivaltaa.

381
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
Sitä minäkin toki toivon. Mitä varten tämä on?

382
00:42:46,480 --> 00:42:48,390
Näytän sinulle.

383
00:42:48,480 --> 00:42:52,480
Kierrät sen irti ja pistät sen sitten nenaasi.

384
00:42:53,900 --> 00:42:55,730
Se on poskionteloani varten.

385
00:42:55,820 --> 00:42:57,610
No, en tarvitse yhtäkään
nämä mihin olen menossa.

386
00:42:57,700 --> 00:42:59,400
Missä se on?

387
00:42:59,860 --> 00:43:01,320
Vai etkö saa sanoa?

388
00:43:01,410 --> 00:43:02,950
Bahama.

389
00:43:03,030 --> 00:43:04,830
Helvetin onnea sinulle!

390
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Anteeksi.

391
00:43:34,980 --> 00:43:36,400
Se on täysin kunnossa.

392
00:43:39,700 --> 00:43:41,570
Mitä toivot saavasi kiinni?

393
00:43:41,660 --> 00:43:46,830
Jotain noin 6'2", 190
kiloa, ruskeat silmät.

394
00:43:46,910 --> 00:43:49,160
No, miksi vaivautua lähtemään merelle?

395
00:43:52,000 --> 00:43:53,790
Anna minun auttaa sinua.

396
00:43:53,880 --> 00:43:55,170
Herra Bond!

397
00:43:57,010 --> 00:43:58,630
Minä sanon, herra Bond!

398
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
Saatat kiinni ehkä myöhemmin.

399
00:44:00,550 --> 00:44:01,720
Oikein.

400
00:44:05,930 --> 00:44:09,220
Nigel Small-Fawcett,
Britannian suurlähetystö, Nassau.

401
00:44:10,600 --> 00:44:12,060
Miten voit, Nigel?

402
00:44:12,150 --> 00:44:13,520
Anteeksi, että olen myöhässä.

403
00:44:13,600 --> 00:44:15,230
Mutta koska olet yksi näistä
salaiset johnniet,

404
00:44:15,320 --> 00:44:17,860
Otin varotoimenpiteen
ettei sitä seurata.

405
00:44:17,940 --> 00:44:20,860
Ja siksi huusit
nimeni sataman toisella puolella?

406
00:44:20,950 --> 00:44:23,450
Voi luoja, minäkö? Olen pahoillani.

407
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
Vittu. Vittu!

408
00:44:27,200 --> 00:44:29,620
Anteeksi. Olen aika uusi tässä kaikessa.

409
00:44:31,250 --> 00:44:32,540
Mikä on Largon tulos?

410
00:44:32,620 --> 00:44:34,750
Hän on erittäin näkyvä näissä osissa.

411
00:44:34,830 --> 00:44:38,630
Äärimmäisen varakas. Omistaa
Karibian suurin vene.

412
00:44:38,710 --> 00:44:41,720
Viettää paljon aikaa a
paikka nimeltä Bluebeard Reef.

413
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Meriarkeologia, kerään.

414
00:44:43,760 --> 00:44:44,720
Oletko tavannut hänet?

415
00:44:44,800 --> 00:44:46,260
Kyllä. Hän on viehättävä.

416
00:44:46,350 --> 00:44:50,850
Tarkoitan, ulkomainen, mutta viehättävä kuitenkin.

417
00:44:50,930 --> 00:44:53,440
Hän lahjoittaa paljon rahaa arvokkaisiin tarkoituksiin.

418
00:44:53,520 --> 00:44:56,480
Hän rakensi merimuseon ja
orpokodille uusi siipi.

419
00:44:56,560 --> 00:44:59,440
Olen varma, että hän on erittäin ystävällinen äitiään kohtaan.

420
00:44:59,530 --> 00:45:01,440
En tunne hänen äitiään.

421
00:45:03,820 --> 00:45:06,530
Et tule tekemään yhtään
ongelmia, oletko sinä, herra Bond?

422
00:45:06,620 --> 00:45:09,200
Katsotaanpa asia, sinun
maine on edeltänyt sinua.

423
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
Näytänkö minä sellaiselta
mies, joka tekisi ongelmia?

424
00:45:11,410 --> 00:45:12,580
No kyllä, suoraan sanottuna.

425
00:45:12,660 --> 00:45:14,370
Ja sinä aiot
vaarantaa turistikaupan

426
00:45:14,460 --> 00:45:16,380
jos alat kiertää tappamassa ihmisiä.

427
00:45:16,460 --> 00:45:19,250
Nigel, ole kiltti. Mene vain takaisin työpöytäsi luo.

428
00:45:19,340 --> 00:45:22,010
Ota selvää missä Largo on
vene on tällä hetkellä.

429
00:45:22,090 --> 00:45:24,300
Soita minulle myöhemmin. Olen hotellissani.

430
00:45:24,380 --> 00:45:27,090
Pirun hyvä. Palaan asiaan heti.

431
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
Ja hyödynnä täysi hyöty
luonnollisesta peitteestä.

432
00:45:45,450 --> 00:45:46,740
Onko tämä lentävä lautanen?

433
00:45:46,820 --> 00:45:49,070
Joo. Se purjehti tänä aamuna.

434
00:46:40,630 --> 00:46:43,750
Kuinka piittaamatonta minusta. Kastelin teidät kaikki.

435
00:46:43,840 --> 00:46:47,170
Kyllä, mutta martinini on edelleen kuiva.
Nimeni on James.

436
00:46:47,260 --> 00:46:50,430
Hei James. Olen Fatima Blush.

437
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Hiihtät erittäin hyvin.

438
00:46:52,680 --> 00:46:54,970
Teen monia asioita erittäin hyvin.

439
00:46:55,060 --> 00:46:56,640
Olen varma, että teet.

440
00:47:00,310 --> 00:47:01,980
Mikä tuo sinut Nassauhun, James?

441
00:47:02,060 --> 00:47:03,400
Olen kalastamassa.

442
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Mitä varten?

443
00:47:04,690 --> 00:47:06,690
Mitä tahansa voin saada.

444
00:47:06,780 --> 00:47:08,700
Tiedän parhaat vedet.

445
00:47:09,360 --> 00:47:12,200
Näytän ne sinulle mielelläni.

446
00:47:12,280 --> 00:47:13,950
Miksi haluaisit tehdä niin?

447
00:47:14,040 --> 00:47:17,040
Haluaisin sinun löytävän
mitä etsit.

448
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
Olen kaikki sinun.

449
00:47:28,760 --> 00:47:29,720
Kyllä?

450
00:47:29,800 --> 00:47:32,090
James, tulisitko alas, kiitos?

451
00:47:32,180 --> 00:47:33,550
Heti.

452
00:47:43,480 --> 00:47:45,820
Mielestäni tämän pitäisi kestää
huolehtia sinusta täydellisesti.

453
00:47:45,900 --> 00:47:47,570
Olen varma, että tulee.

454
00:47:48,820 --> 00:47:50,400
Olet hämmästyttävän hyvin varusteltu.

455
00:47:50,490 --> 00:47:52,110
Kiitos, James.

456
00:47:53,820 --> 00:47:55,200
niin olet sinäkin.

457
00:47:56,240 --> 00:47:57,620
Kiitos.

458
00:47:57,950 --> 00:48:01,830
Mitä varten me oikein menemme alas?

459
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
Urheilua ja vähän hauskaa.

460
00:48:08,840 --> 00:48:11,340
Näytät jännittyneeltä.

461
00:48:11,430 --> 00:48:13,130
Sinä vaikutat minuun, James.

462
00:48:15,300 --> 00:48:17,970
No, se on huono.

463
00:48:18,060 --> 00:48:21,180
Alas laskettaessa tulee aina olla rento.

464
00:48:23,600 --> 00:48:25,860
Onko kaukana riutta?

465
00:48:25,940 --> 00:48:27,480
Se on tarpeeksi kaukana.

466
00:48:29,690 --> 00:48:31,610
Meillä on aikaa tappaa.

467
00:53:29,910 --> 00:53:31,240
Se olet sinä.

468
00:53:31,330 --> 00:53:33,200
No, sanoit saavasi minut myöhemmin kiinni.

469
00:53:54,020 --> 00:53:55,440
Voi luoja.

470
00:54:46,240 --> 00:54:47,650
623 ja...

471
00:54:47,740 --> 00:54:48,780
728.

472
00:54:48,860 --> 00:54:49,990
728.

473
00:54:52,200 --> 00:54:54,240
Tässä olet. Ei viestejä.

474
00:55:27,320 --> 00:55:28,440
Hei?

475
00:55:28,530 --> 00:55:30,610
Herra Bond, olen vihdoin löytänyt sinut.

476
00:55:31,240 --> 00:55:32,950
Small-Fawcett täällä.

477
00:55:33,030 --> 00:55:34,990
Toivottavasti en ole saanut kiinni
sinua kiusallisella hetkellä.

478
00:55:35,080 --> 00:55:37,660
Ei, ei ollenkaan. Ole vain lyhyt.

479
00:55:37,830 --> 00:55:39,290
Minulla ei ole liikaa aikaa.

480
00:55:39,370 --> 00:55:42,170
Haluan vain sinun tietävän sen
Olen asioiden kärjessä.

481
00:55:42,250 --> 00:55:46,090
Sain selville, että Largon vene on
matkalla Etelä-Ranskaan.

482
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
Hyvin tehty.

483
00:55:48,050 --> 00:55:49,090
Se ei todellakaan ollut mitään.

484
00:55:49,760 --> 00:55:52,800
Jos olet vapaa huomenna, miksi
emmekö mene snorklaamaan?

485
00:55:52,890 --> 00:55:54,260
Kuulostaa ihanalta idealta.

486
00:55:54,350 --> 00:55:56,180
Todella hyvää, Bond!

487
00:55:59,100 --> 00:56:01,230
Koska halusin
keskustelemaan kanssasi...

488
00:56:05,900 --> 00:56:07,400
Mikä se on?

489
00:56:07,480 --> 00:56:08,610
herra Bond?

490
00:56:10,320 --> 00:56:12,110
Todiste siitä, että teimme oikean päätöksen.

491
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
Mistä, kulta?

492
00:56:14,280 --> 00:56:16,030
Sinun paikkasi tai minun.

493
00:57:05,170 --> 00:57:08,630
Löysin meille juuri huvilan
minne halusit. Se on täydellinen.

494
00:57:08,710 --> 00:57:11,920
Lentävä lautanen on
ankkuroituna alla olevaan lahteen.

495
00:57:12,010 --> 00:57:13,630
Ja Q lähetti tämän.

496
00:57:14,930 --> 00:57:16,260
Kiitos.

497
00:57:24,020 --> 00:57:25,690
- Ota kiinni!
- Tule alas!

498
00:57:27,770 --> 00:57:29,770
- Felix.
- Ei paha.

499
00:57:29,860 --> 00:57:32,940
Ei paha ollenkaan. Ei mitään
refleksissäsi vikaa.

500
00:57:33,030 --> 00:57:34,110
Miten menee, kaveri?

501
00:57:34,200 --> 00:57:35,360
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

502
00:57:35,450 --> 00:57:38,030
CIA lähetti minut ratsastamaan kanssasi.

503
00:57:38,120 --> 00:57:39,740
-326.
- Kuinka voit?

504
00:57:39,830 --> 00:57:42,080
Anteeksi kokemattomuuteni. Nicole.

505
00:57:42,160 --> 00:57:43,750
Olen Felix Leiter. Lumoa.

506
00:57:43,830 --> 00:57:47,080
Kiitos. Autoni on siellä.

507
00:57:47,170 --> 00:57:49,670
Tein joitain tarkistuksia Langleyn tietokoneessa.

508
00:57:49,750 --> 00:57:50,880
Onko mitään Largosta?

509
00:57:50,960 --> 00:57:52,800
Ei, hän on puhdas.

510
00:57:52,880 --> 00:57:56,050
Minun on sanottava kerrankin, sinun
aavistus meni pieleen, kaveri.

511
00:57:56,890 --> 00:57:58,720
- Algernon, eikö niin?
- Kyllä.

512
00:57:58,800 --> 00:58:01,640
Minulla oli niistä ensimmäinen
asioita, ja se räjähti kasvoilleni.

513
00:58:01,720 --> 00:58:05,270
Sinulle tuli moottoripyörä Englannista.
Tässä ovat paperit.

514
00:58:12,230 --> 00:58:13,650
Mitä aiot tehdä tällä pyörällä?

515
00:58:13,740 --> 00:58:15,110
En tiedä ennen kuin testaan.

516
00:58:15,200 --> 00:58:17,950
Siitä tulee perseesi, James.

517
00:58:18,030 --> 00:58:19,410
Kiitos.

518
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Felix?

519
00:58:59,280 --> 00:59:00,320
Joo.

520
00:59:00,410 --> 00:59:01,990
Unohda keitto.

521
00:59:04,790 --> 00:59:06,330
Ilahduta silmiäsi sillä.

522
00:59:06,410 --> 00:59:08,250
Mitä sinulla on täällä, James?

523
00:59:10,960 --> 00:59:12,630
Se on Largon rouva.

524
00:59:12,750 --> 00:59:16,380
Hänen nimensä on Domino. Domino Petachi.

525
00:59:16,470 --> 00:59:20,550
Petachi. Ilmavoimien upseeri
kuoli siinä auto-onnettomuudessa.

526
00:59:20,640 --> 00:59:21,590
Jack Petachi.

527
00:59:21,680 --> 00:59:23,850
Se on oikein. Hän oli hänen veljensä.

528
00:59:25,310 --> 00:59:27,730
No, siellä on mies itse.

529
00:59:27,810 --> 00:59:31,150
Jos hänellä on pommit, niin luuletko
olisiko hänellä niitä jahtillaan?

530
00:59:31,230 --> 00:59:34,270
Epätodennäköistä. Mutta hanki sukellusvarusteita.

531
00:59:34,360 --> 00:59:35,570
Tarkistamme hänet.

532
00:59:35,650 --> 00:59:36,820
Oikein.

533
01:00:25,740 --> 01:00:27,450
Tervetuloa Centre de la Santiin.

534
01:00:27,540 --> 01:00:29,120
Toivottavasti viihdyt tiloissamme.

535
01:00:36,460 --> 01:00:38,130
Palveletko miehiä täällä?

536
01:00:38,210 --> 01:00:39,880
Mutta tietysti.

537
01:00:39,970 --> 01:00:42,010
Jotkut miehet enemmän kuin toiset.

538
01:01:18,750 --> 01:01:23,550
Neiti Petachi. Kukaan ei kertonut minulle
olit täällä. Olen pahoillani.

539
01:01:23,630 --> 01:01:25,010
Puhutko englantia, eikö?

540
01:01:25,090 --> 01:01:26,930
Kyllä. Ihan hyvin itse asiassa.

541
01:01:28,390 --> 01:01:32,680
Nyt, kova vai pehmeä hieronta?

542
01:01:32,770 --> 01:01:35,520
Kovaa, kiitos.

543
01:01:35,600 --> 01:01:39,690
No, ehkä meidän pitäisi
aloita selästäsi.

544
01:01:45,910 --> 01:01:50,700
En usko, että olemme nähneet
sinä täällä ennen.

545
01:01:53,120 --> 01:01:54,910
Ei, olin veneessä.

546
01:01:56,710 --> 01:01:59,420
Ja mikä vene se olisi?

547
01:01:59,500 --> 01:02:01,170
Lentävä lautanen.

548
01:02:02,840 --> 01:02:04,550
Mr. Largon vene.

549
01:02:04,630 --> 01:02:06,090
Kyllä. Tunnetko herra Largon?

550
01:02:07,010 --> 01:02:08,510
Tiedän hänestä.

551
01:02:09,970 --> 01:02:12,720
Tiedän, että hän omistaa monia kauniita asioita.

552
01:02:16,020 --> 01:02:18,900
Kyllä, hän on erittäin antelias mies, herra Largo.

553
01:02:18,980 --> 01:02:21,320
Olen varma, että hän on.

554
01:02:21,400 --> 01:02:26,400
Hän antaa hyväntekeväisyyspallon tänä iltana
kasinolla, lapsille.

555
01:02:26,490 --> 01:02:28,280
Mikä arvokas syy.

556
01:02:29,490 --> 01:02:30,910
Ehkä minun pitäisi osallistua.

557
01:02:32,160 --> 01:02:35,790
Haluaisin todella kysyä sinulta. Haluaisin.

558
01:02:35,870 --> 01:02:39,830
Mutta pelkään vieraslistaa
on hyvin rajoitettu. Olen pahoillani.

559
01:02:43,420 --> 01:02:45,170
C'est la vie.

560
01:02:46,340 --> 01:02:47,930
C'est la vie?

561
01:02:50,180 --> 01:02:51,640
Sellaista on elämä.

562
01:02:54,600 --> 01:02:55,850
Sellaista on elämä.

563
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Se tuntuu niin hyvältä.

564
01:03:09,990 --> 01:03:11,530
Varmasti tekee.

565
01:03:13,030 --> 01:03:15,200
Anteeksi?

566
01:03:15,290 --> 01:03:17,460
Se varmasti tarvitsee sitä.

567
01:03:17,540 --> 01:03:22,040
Sinulla on lieviä vaurioita
ylänikamissa.

568
01:03:32,550 --> 01:03:35,100
Voisitko mennä hieman alemmas, kiitos?

569
01:03:36,180 --> 01:03:37,480
Alentaa?

570
01:03:37,560 --> 01:03:38,730
Kyllä kiitos.

571
01:03:39,600 --> 01:03:40,810
Ole hyvä.

572
01:03:44,270 --> 01:03:45,730
Juuri siellä.

573
01:03:52,410 --> 01:03:54,240
Se tuntuu niin hyvältä.

574
01:03:58,460 --> 01:04:02,370
Olen pahoillani, neiti.
Olemme niin kiireisiä tänään.

575
01:04:03,750 --> 01:04:05,380
Minne hieroja meni?

576
01:04:05,460 --> 01:04:06,630
WHO?

577
01:04:06,710 --> 01:04:08,170
Mies,...

578
01:04:08,260 --> 01:04:11,180
Mies jonka ohitan? Hän ei työskentele täällä.

579
01:04:34,660 --> 01:04:37,540
He eivät koskaan päästä sinua sisään.
Minun on parempi odottaa sinua.

580
01:04:37,620 --> 01:04:40,200
Ei, Nicole. Menet takaisin huvilaan.

581
01:04:45,340 --> 01:04:46,630
Etsi se huvila.

582
01:05:02,850 --> 01:05:04,850
Hetkinen! Sinä siellä!

583
01:05:15,490 --> 01:05:17,490
Minun ei pitäisi saada kalaa.

584
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Sinulla täytyy olla kohtuuton pelko
porttimurtajia kantamaan tätä raskasta tykistöä.

585
01:05:28,000 --> 01:05:31,760
Tässä pommissa on pieni gyroskooppi sisällä.

586
01:05:31,840 --> 01:05:34,170
Kaikki sivuttaisliikkeet

587
01:05:34,720 --> 01:05:36,590
ja voit tarjoilla munakupissa.

588
01:05:37,680 --> 01:05:41,430
Jos ymmärrät mitä on
selitti sinulle, nyökkäsi hellästi.

589
01:05:43,850 --> 01:05:46,020
Hyvä poika. Pysyä.

590
01:07:53,270 --> 01:07:58,400
Hei taas. Olen sinulle selityksen velkaa.

591
01:07:58,490 --> 01:08:01,070
Nimeni on Bond. James Bond.

592
01:08:02,820 --> 01:08:04,830
Saanko tarjota lasillisen?

593
01:08:21,050 --> 01:08:22,470
Kovaa vai pehmeää?

594
01:08:22,550 --> 01:08:23,930
Pehmeä.

595
01:08:24,010 --> 01:08:27,180
Minulla on kaksinkertainen Bloody Mary
runsaasti Worcestershire-kastiketta.

596
01:08:27,270 --> 01:08:29,220
Inhottavaa ajatella, mitä tarkoitat kovalla.

597
01:08:29,310 --> 01:08:30,770
Vodkaa kivillä minulle.

598
01:08:51,210 --> 01:08:53,290
Luulen, että olet menettänyt hänet.

599
01:08:53,370 --> 01:08:55,500
Voitko oikeasti kuvitella
että voisin menettää naisen

600
01:08:55,590 --> 01:08:57,290
alipalkkaiselle brittiagentille?

601
01:08:57,380 --> 01:08:58,460
Joo?

602
01:08:58,550 --> 01:08:59,840
Joo.

603
01:08:59,920 --> 01:09:02,670
Ja varoitan sinua, jos hän on
ei suoriteta heti,

604
01:09:02,760 --> 01:09:05,390
hän kääntää dominosi.

605
01:09:05,470 --> 01:09:08,470
Onko mahdollista, että sinä
ovat sotkeneet yrityksesi

606
01:09:08,560 --> 01:09:12,140
koska haluat hänet itsellesi?

607
01:09:16,060 --> 01:09:18,070
Maximilian.

608
01:09:18,150 --> 01:09:20,530
Miksi kiduttaa itseäsi
tuollaisen naisen yli?

609
01:09:20,610 --> 01:09:23,610
Ehkä jonain päivänä saat
tappaa hänet, Fatima.

610
01:09:25,240 --> 01:09:28,740
Huumorintajusi on herkullista.

611
01:09:29,290 --> 01:09:31,660
Mitä veljesi tekee näinä päivinä?

612
01:09:31,750 --> 01:09:36,120
Hän on matkalla tänne. minä
ei malta odottaa näkevänsä hänet.

613
01:09:37,290 --> 01:09:38,290
Mistä tiedät veljeni?

614
01:09:38,380 --> 01:09:39,460
Hei!

615
01:09:39,550 --> 01:09:42,880
Sinun täytyy olla herra James Bond, eikö niin?

616
01:09:42,970 --> 01:09:44,590
Monsieur Largo.

617
01:09:45,510 --> 01:09:49,300
Kyllä, oikein. Oletko mies, joka pitää peleistä?

618
01:09:49,890 --> 01:09:52,640
Riippuu kenen kanssa pelaan.

619
01:09:52,730 --> 01:09:56,270
Joo. Tehdäänkö? Liity meihin.

620
01:09:59,520 --> 01:10:03,490
Nämä ovat ystäviäni. He kunnioittivat
tulen kaikkialta maailmasta

621
01:10:03,570 --> 01:10:05,780
menettääkseen rahansa
lempi hyväntekeväisyysjärjestöni.

622
01:10:05,860 --> 01:10:06,910
Ja mikä se mahtaa olla?

623
01:10:06,990 --> 01:10:09,030
Lapset. Orvot lapset.

624
01:10:09,120 --> 01:10:12,080
Joten tässä ollaan.

625
01:10:13,040 --> 01:10:17,670
Pelin nimi on Domination.
Suunnittelin sen itse.

626
01:10:17,750 --> 01:10:23,550
Mutta ongelmani on, etten ole koskaan
silti löytänyt arvokkaan vihollisen.

627
01:10:23,630 --> 01:10:26,300
Epäilemättä tulen myös pettymään sinulle.

628
01:10:28,300 --> 01:10:29,640
Saa nähdä.

629
01:10:32,100 --> 01:10:33,350
Rakas?

630
01:10:37,350 --> 01:10:41,060
Tällä pelillä on yksi tavoite, voima.

631
01:10:44,820 --> 01:10:49,240
Taistelemme maiden puolesta,
kone valitsee sattumanvaraisesti.

632
01:10:49,320 --> 01:10:53,740
Mutta tätä mielenosoitusta varten
Valitsen Ranskan.

633
01:10:53,830 --> 01:10:56,910
Kohdealueet syttyvät kartalle.

634
01:10:57,000 --> 01:11:01,250
Kuka lyö ne ensin omallaan
lasersäde saa pisteen.

635
01:11:01,340 --> 01:11:03,460
Mutta on toinenkin tapa voittaa.

636
01:11:03,550 --> 01:11:07,010
Vasemmalla kädelläsi, sinä
hallita kahta ydinohjusta.

637
01:11:07,090 --> 01:11:10,930
Oikealla kädellä hallitset
kilpi, joka estää ohjukseni.

638
01:11:11,010 --> 01:11:15,100
Mutta jos epäonnistut... Boom, voitan pelin.

639
01:11:15,180 --> 01:11:17,730
Sinusta tulee punainen. Minusta tulee sininen.

640
01:11:19,190 --> 01:11:21,150
Oletko valmis?

641
01:11:21,230 --> 01:11:22,440
Kyllä.

642
01:11:26,110 --> 01:11:27,280
Alkaa.

643
01:11:27,900 --> 01:11:29,320
Kiitos, herrat.

644
01:11:29,410 --> 01:11:32,280
Ikuinen taistelu
maailman hallinta alkaa.

645
01:11:32,370 --> 01:11:33,910
Pelaamme dollareista.

646
01:11:33,990 --> 01:11:36,290
Satunnainen kohdevalinta, Espanja.

647
01:11:36,370 --> 01:11:38,370
Arvo 9000 dollaria.

648
01:11:39,040 --> 01:11:40,120
Pelata.

649
01:11:49,260 --> 01:11:51,430
Blue voittaa 9 000 dollaria.

650
01:11:51,510 --> 01:11:53,010
Sai minulle shokin.

651
01:11:53,100 --> 01:11:54,640
Olen pahoillani. Unohdin.

652
01:11:54,720 --> 01:11:58,680
Toisin kuin nojatuolikenraalit, me teemme
jakaa sotilaittemme tuska

653
01:11:58,770 --> 01:12:00,730
sähköiskujen muodossa.

654
01:12:01,230 --> 01:12:02,730
Vielä viimeinen kohta,

655
01:12:03,060 --> 01:12:07,110
jos päästät irti säätimistä,
menetät pelin.

656
01:12:07,190 --> 01:12:11,820
Kuten et tiennytkään
tästä, aloitamme uudestaan.

657
01:12:14,120 --> 01:12:15,910
Nollaa. Kiitos.

658
01:12:19,460 --> 01:12:21,710
Satunnainen kohdevalinta, Japani.

659
01:12:21,830 --> 01:12:23,880
Arvo 16 000 dollaria.

660
01:12:25,340 --> 01:12:26,380
Pelata.

661
01:12:26,460 --> 01:12:28,590
Anteeksi. Anteeksi.

662
01:12:42,150 --> 01:12:45,020
Blue voittaa 16 000 dollaria.

663
01:12:45,110 --> 01:12:48,690
Onnekas liike minulta.
Ehkä en selittänyt.

664
01:12:48,780 --> 01:12:52,490
Kun panokset kasvavat, niin
tekee kivun tason.

665
01:12:52,570 --> 01:12:55,620
Pikemminkin kuin elämä. Jatketaanko?

666
01:12:59,620 --> 01:13:01,000
Tietenkin.

667
01:13:02,500 --> 01:13:03,580
Hyvä.

668
01:13:05,960 --> 01:13:09,090
Ikuinen taistelu
maailman hallinta alkaa.

669
01:13:09,170 --> 01:13:11,880
Satunnainen kohdevalinta, Yhdysvallat.

670
01:13:11,970 --> 01:13:14,550
Arvo 42 000 dollaria. Pelata.

671
01:13:34,820 --> 01:13:37,120
Punainen kiputaso 50o/o.

672
01:13:37,580 --> 01:13:40,830
Vaaran taso. Toistaa. Vaaran taso.

673
01:13:56,590 --> 01:13:57,680
60 %.

674
01:13:58,850 --> 01:14:00,220
65 %.

675
01:14:04,270 --> 01:14:09,440
Punainen kiputaso, 80o/o. Vaara. Vaara.

676
01:14:10,020 --> 01:14:11,190
Vaara.

677
01:14:12,900 --> 01:14:14,110
Domino.

678
01:14:14,990 --> 01:14:16,320
Anteeksi.

679
01:14:30,550 --> 01:14:32,210
Oletko kunnossa?

680
01:14:33,210 --> 01:14:34,340
Hyvä.

681
01:14:36,510 --> 01:14:39,390
Hävisit 58 000 dollaria.

682
01:14:39,470 --> 01:14:42,430
Se menee tietysti hyväntekeväisyyteeni.

683
01:14:42,520 --> 01:14:45,640
Mielestäni on parempi, jos emme jatka.

684
01:14:50,730 --> 01:14:54,070
Voimmeko pelata vielä yhden pelin
muulle maailmalle?

685
01:14:57,280 --> 01:14:58,700
Voittaa vai hävitä?

686
01:15:00,660 --> 01:15:02,910
Tiedätkö mitä se voisi tarkoittaa?

687
01:15:07,370 --> 01:15:08,420
Kyllä.

688
01:15:09,500 --> 01:15:10,580
Hyvä.

689
01:15:23,560 --> 01:15:24,640
Onnea.

690
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
Sinä myös.

691
01:15:25,850 --> 01:15:28,890
Viimeinen peli. Jäljellä
maailman maista.

692
01:15:28,980 --> 01:15:31,440
Arvo 325 000 dollaria.

693
01:15:32,570 --> 01:15:33,770
Pelata.

694
01:15:53,960 --> 01:15:57,710
Sininen ohjus tuhottu.
Sininen kiputaso, 50%.

695
01:15:58,130 --> 01:16:01,130
Vaaran taso. Toistaa. Vaaran taso.

696
01:16:03,300 --> 01:16:05,470
Toinen sininen ohjus tuhoutui.

697
01:16:07,310 --> 01:16:09,810
Sininen kiputaso, 55%. Vaara.

698
01:16:09,890 --> 01:16:10,890
Max.

699
01:16:10,980 --> 01:16:12,060
65 %.

700
01:16:14,110 --> 01:16:16,070
Sininen kiputaso, 70%.

701
01:16:18,030 --> 01:16:19,900
Kivun taso 80 %. Max.

702
01:16:19,990 --> 01:16:22,160
85 %. Vaara. Vaara.

703
01:16:22,240 --> 01:16:23,700
Max. Vaara.

704
01:16:33,330 --> 01:16:34,670
Anteeksi.

705
01:16:38,590 --> 01:16:42,220
Näyttää siltä, ​​että aliarvioin sinua.

706
01:16:44,550 --> 01:16:48,970
267 000 dollaria.

707
01:16:49,060 --> 01:16:50,810
Tyydyn yhteen tanssiin Dominon kanssa.

708
01:16:51,850 --> 01:16:53,020
Joten...

709
01:16:54,560 --> 01:16:58,480
Häviätkö yhtä kauniisti kuin voitat?

710
01:16:58,570 --> 01:17:00,190
En tietäisi. En ole koskaan hävinnyt.

711
01:17:00,280 --> 01:17:02,610
Tämä peli on pelattu

712
01:17:02,700 --> 01:17:05,530
ja olen hävinnyt. Siinä se.

713
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
Hän ei ole koskaan mennyt näin pitkälle.

714
01:17:11,580 --> 01:17:12,750
Hän on sertifioitavissa.

715
01:17:13,290 --> 01:17:14,920
Tangoa, vai?

716
01:17:47,240 --> 01:17:49,200
Mitä sinä haet takaa?

717
01:17:53,620 --> 01:17:55,870
Osittain kyse on veljestäsi.

718
01:17:55,960 --> 01:17:57,750
Entä veljeni?

719
01:17:59,750 --> 01:18:01,840
Tiesitkö, että veljesi
oliko Largolla töissä?

720
01:18:01,920 --> 01:18:05,260
Se on mahdotonta. Jack on Yhdysvalloissa
Ilmavoimat.

721
01:18:05,340 --> 01:18:07,970
Juuri siksi Largo käytti häntä.

722
01:18:12,430 --> 01:18:14,230
Veljesi on kuollut.

723
01:18:15,560 --> 01:18:19,060
Jatka tanssimista. Largo on pääepäilty.

724
01:18:20,360 --> 01:18:22,940
Veljesi käytettiin ja sitten eliminoitiin.

725
01:18:38,630 --> 01:18:41,170
He liikkuvat hyvin yhdessä, eikö niin?

726
01:18:44,880 --> 01:18:48,180
Tänään sinulla on uusi mahdollisuus.

727
01:18:48,260 --> 01:18:51,890
Tällä kertaa sinun on parempi olla epäonnistumatta.

728
01:18:51,970 --> 01:18:53,310
Numero 12.

729
01:19:24,920 --> 01:19:26,260
Erinomainen.

730
01:19:27,170 --> 01:19:30,340
Tanssit hämmästyttävän hyvin, herra Bond.

731
01:19:30,430 --> 01:19:31,850
Se on todellakin Domino.

732
01:19:31,930 --> 01:19:33,180
Häntä on niin ilo seurata.

733
01:19:33,260 --> 01:19:34,260
Tiedän.

734
01:19:34,350 --> 01:19:36,600
Haluaisin sinut lounaalle.

735
01:19:36,680 --> 01:19:38,600
Jos olet vielä huomenna,

736
01:19:39,350 --> 01:19:40,850
miksi et liittyisi meidän veneeseen?

737
01:19:40,940 --> 01:19:42,110
Huominen ei ole hyvä minulle.

738
01:19:42,190 --> 01:19:43,360
Miksi?

739
01:19:44,480 --> 01:19:45,860
Aion hakea Jackin.

740
01:19:45,940 --> 01:19:47,280
Ei. Se ei ole mahdollista.

741
01:19:47,360 --> 01:19:50,280
Jack soitti aiemmin sanoakseen
hän oli taas myöhässä.

742
01:19:50,360 --> 01:19:52,990
Ainakin vielä viikon, ehkä kaksi.

743
01:19:54,330 --> 01:19:55,580
Näkemiin.

744
01:20:02,540 --> 01:20:04,380
Paljon kiitoksia.

745
01:21:10,740 --> 01:21:11,950
Nicole?

746
01:22:03,460 --> 01:22:04,620
Nicole.

747
01:23:35,630 --> 01:23:37,260
Älä koske häneen! Hän on minun!

748
01:24:15,210 --> 01:24:18,010
Tule, tule! Tule, tule!

749
01:26:13,910 --> 01:26:15,160
Pidä kiinni.

750
01:26:25,680 --> 01:26:26,880
Istu ylös.

751
01:26:30,760 --> 01:26:32,010
Sinun aseesi.

752
01:26:34,270 --> 01:26:35,600
Huolellisesti.

753
01:26:40,110 --> 01:26:41,440
Tänne.

754
01:26:47,030 --> 01:26:48,910
Levitä jalkasi.

755
01:26:56,370 --> 01:26:58,670
Hyvä. Erittäin hyvä.

756
01:27:01,630 --> 01:27:04,130
Olet melkoinen mies, herra James Bond.

757
01:27:05,470 --> 01:27:07,970
Mutta olen ylivoimainen nainen.

758
01:27:11,310 --> 01:27:13,970
Arvaa mistä saat ensimmäisen.

759
01:27:16,690 --> 01:27:18,560
No, ottaen huomioon vihasi miehiä kohtaan...

760
01:27:18,650 --> 01:27:19,850
Valehtelija!

761
01:27:21,110 --> 01:27:25,650
Tiedät, että rakastelu Fatimaan oli
elämäsi suurin ilo.

762
01:27:26,400 --> 01:27:29,570
No, ollakseni täysin rehellinen,

763
01:27:29,660 --> 01:27:31,160
Philadelphiassa oli tämä tyttö...

764
01:27:31,240 --> 01:27:32,870
Ole hiljaa!

765
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Olen paras.

766
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
Kyllä. Kyllä, olet oikeassa.

767
01:27:38,670 --> 01:27:42,880
Itse asiassa aioin laittaa sinut
muistelmissani ykkösenä.

768
01:27:44,670 --> 01:27:45,840
Kirjoittaa.

769
01:27:58,140 --> 01:27:59,350
Kirjoittaa.

770
01:28:08,280 --> 01:28:09,990
Kirjoita nyt tämä.

771
01:28:11,660 --> 01:28:16,950
Elämäni suurin hurraus oli
tarjosi minulle veneessä Nassaussa

772
01:28:17,040 --> 01:28:18,790
Kirjailija: Fatima Blush

773
01:28:20,370 --> 01:28:25,630
Allekirjoitettu James Bond, 007.

774
01:28:29,550 --> 01:28:31,300
vain muistin.

775
01:28:31,390 --> 01:28:35,140
Se on vastoin palvelupolitiikkaa
agentit antamaan merkintöjä.

776
01:28:35,220 --> 01:28:36,390
Kirjoittaa!

777
01:28:38,810 --> 01:28:40,810
Juuri nyt?

778
01:28:40,890 --> 01:28:42,690
Juuri nyt.

779
01:29:16,510 --> 01:29:18,180
Ei vielä täydellinen.

780
01:29:35,120 --> 01:29:39,160
Hyvä esitys, James. Q itse asiassa
tuli läpi, eikö?

781
01:29:39,240 --> 01:29:40,580
Kuinka kauan olet ollut täällä?

782
01:29:40,660 --> 01:29:42,290
Riittävän kauan.

783
01:29:42,370 --> 01:29:43,540
Mihin tarpeeksi kauan?

784
01:29:43,620 --> 01:29:44,830
Nähdäksesi, kuinka kohtelit naista.

785
01:29:44,920 --> 01:29:46,380
Meni aika hyvin.

786
01:29:47,590 --> 01:29:49,250
Tule. tähän suuntaan.

787
01:31:28,190 --> 01:31:30,980
Monsieur Largo odottaa sinua, sir.

788
01:31:31,060 --> 01:31:33,150
Tietenkin. Kiitos.

789
01:31:50,710 --> 01:31:52,250
Tähän suuntaan, sir.

790
01:32:17,820 --> 01:32:19,030
Hei.

791
01:32:20,820 --> 01:32:22,360
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

792
01:32:22,450 --> 01:32:23,700
Olet vähän etuajassa lounaalle.

793
01:32:23,780 --> 01:32:24,990
Tiedän. Se on melko noloa.

794
01:32:25,080 --> 01:32:27,830
Valmistaudu lähtöön.

795
01:32:27,910 --> 01:32:31,080
Steward, hae vaatteita vieraalleni.

796
01:32:31,170 --> 01:32:32,500
Olen tyrmistynyt.

797
01:32:32,580 --> 01:32:35,090
Minut kutsutaan lounaalle ja minulle annetaan risteily.

798
01:32:35,170 --> 01:32:36,750
Miksi? Oliko sinulla muita suunnitelmia?

799
01:32:36,840 --> 01:32:38,880
Ei, ei ollenkaan. Olen käytettävissäsi.

800
01:32:38,970 --> 01:32:40,800
Tietenkin. Savuke?

801
01:32:40,880 --> 01:32:43,050
Ei, ei tänään, kiitos.

802
01:32:43,140 --> 01:32:45,010
Joten...

803
01:32:45,100 --> 01:32:47,140
juomaa? Vodka martini?

804
01:32:49,680 --> 01:32:50,730
Tietenkin.

805
01:33:09,330 --> 01:33:10,830
Tämä on minun tilannehuoneeni.

806
01:33:10,910 --> 01:33:12,790
Sieltä maailma tulee luokseni.

807
01:33:13,250 --> 01:33:15,080
Voisit johtaa pientä hallitusta täältä.

808
01:33:15,170 --> 01:33:18,960
Voi ei, voisin juosta isolla
hallitus täältä.

809
01:33:19,050 --> 01:33:20,420
Mikä on uusin yrityksesi?

810
01:33:20,510 --> 01:33:22,090
Öljy.

811
01:33:22,180 --> 01:33:23,300
Se on minulle uusi lähtö,

812
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
minkä lisäksi kaikki muut yritykseni
niillä on vähän merkitystä.

813
01:33:28,140 --> 01:33:32,520
No, jos se on noin iso, toivotaan
se ei räjähtä kasvoillesi.

814
01:33:32,600 --> 01:33:37,110
Herra Bond. Anteeksi. Minulla on työtä tehtävänä.
Aika on rahaa.

815
01:33:37,190 --> 01:33:40,230
Muuten, hyttihuoneet ovat perässä.

816
01:33:42,780 --> 01:33:46,200
Älä unohda, 12.00. Lounas.

817
01:33:48,790 --> 01:33:53,500
Herra Bond, nauti laivasta.

818
01:34:24,650 --> 01:34:25,900
Herra Bond!

819
01:34:27,950 --> 01:34:30,160
Siellä on tuoreita vaatteita
mökissänne, sir.

820
01:34:30,240 --> 01:34:31,540
Jos haluat seurata minua.

821
01:34:31,620 --> 01:34:32,910
Kiitos.

822
01:34:52,430 --> 01:34:54,680
Mitä veljelleni tapahtui?

823
01:34:54,770 --> 01:34:55,930
Miksi olet täällä?

824
01:34:56,020 --> 01:34:57,190
Luota minuun.

825
01:35:31,550 --> 01:35:33,140
Allahin kyyneleet.

826
01:35:33,310 --> 01:35:35,270
Merkitseekö se sinulle mitään?

827
01:35:43,110 --> 01:35:47,240
Tämä on se. Hän antoi sen minulle.

828
01:35:48,240 --> 01:35:49,820
Hän sanoi, että se oli erittäin arvokasta.

829
01:35:49,950 --> 01:35:51,490
Se ei näytä siltä.

830
01:35:53,240 --> 01:35:55,910
Onko sinulla aavistustakaan mihin olemme menossa?

831
01:35:56,000 --> 01:35:57,580
Pohjois-Afrikka.

832
01:35:57,660 --> 01:35:59,290
Hänellä on talo, paikka nimeltä Palmyra.

833
01:36:02,670 --> 01:36:05,670
Jotenkin minun on lähetettävä
viesti täältä.

834
01:36:05,760 --> 01:36:09,170
Se voi olla riskialtista, mutta olen
tarvitsee apuasi.

835
01:36:09,260 --> 01:36:11,090
Mitä haluat minun tekevän?

836
01:36:11,180 --> 01:36:12,930
Aion suudella sinua.

837
01:36:13,010 --> 01:36:15,470
Haluan sinun vastaavan ikään kuin pidit siitä.

838
01:36:15,560 --> 01:36:18,020
Teen tämän kahdesta erittäin hyvästä syystä.

839
01:36:18,100 --> 01:36:21,730
Yksi, koska toivon
herättääkseen reaktion.

840
01:36:22,480 --> 01:36:24,520
Ja se toinen?

841
01:36:24,690 --> 01:36:26,730
Koska olen aina halunnut.

842
01:38:01,790 --> 01:38:05,000
Väärä hälytys! Väärä hälytys!

843
01:38:05,750 --> 01:38:08,340
Koko miehistö palaa asemille.

844
01:38:11,510 --> 01:38:13,880
Saimme juuri viestin
yhdeltä aluksestamme Välimerellä.

845
01:38:13,970 --> 01:38:15,680
Luulen sen olevan Bondilta, sir.

846
01:38:15,760 --> 01:38:16,760
Aikaa.

847
01:38:16,840 --> 01:38:20,220
Kyllä. Hän käytti hätätilaamme
koodi Tango Zebra.

848
01:38:20,310 --> 01:38:22,640
"Matkalla Pohjois-Afrikkaa, Palmyraa."

849
01:38:22,730 --> 01:38:24,430
Palmyra? Missä se on?

850
01:38:24,520 --> 01:38:26,310
Ei aavistustakaan, sir.

851
01:38:27,560 --> 01:38:29,980
No ota selvää siitä?

852
01:38:30,610 --> 01:38:32,320
Teen parhaani, sir.

853
01:38:32,860 --> 01:38:34,240
Pohjois-Afrikka?

854
01:38:46,080 --> 01:38:48,040
Aika vaikuttavaa, vai mitä?

855
01:38:48,130 --> 01:38:49,500
Erittäin.

856
01:38:49,590 --> 01:38:53,590
Se on minun pakopaikkani, missä voin
paeta ja nauti kaikista aarteistani.

857
01:39:11,190 --> 01:39:17,360
Mitä pidät uudesta kodistasi, prinsessani?

858
01:39:35,210 --> 01:39:38,220
Bond, peli on ohi. Vie hänet pois.

859
01:39:55,740 --> 01:39:58,240
Se kuului Napoleonin keisarinnalle.

860
01:40:01,070 --> 01:40:03,280
Se on suurin aarteeni.

861
01:40:04,790 --> 01:40:09,040
Ota se. Ota se. Mutta ole varovainen.

862
01:40:13,170 --> 01:40:16,670
Se on häälahjasi.

863
01:40:22,180 --> 01:40:23,760
Sinä petit minut.

864
01:40:25,350 --> 01:40:27,020
Mutta minä annan sinulle anteeksi.

865
01:40:29,440 --> 01:40:31,520
Ja entä veljeni?

866
01:40:34,110 --> 01:40:35,690
Veljesi...

867
01:40:38,610 --> 01:40:41,950
Vihaan sinua. Vihaan sinua.

868
01:40:52,250 --> 01:40:55,000
Domino! Domino!

869
01:40:56,590 --> 01:40:58,510
Olet hullu.

870
01:40:58,590 --> 01:41:01,470
Joo, ehkä olen hullu.

871
01:42:06,700 --> 01:42:08,580
Mikä upea näkymä.

872
01:42:10,040 --> 01:42:11,410
Tulet näkemään.

873
01:42:15,040 --> 01:42:22,420
Jokaisessa pelissä on oltava voittaja.
Joten... Ciao bello.

874
01:42:24,720 --> 01:42:25,760
Largo.

875
01:42:25,840 --> 01:42:27,050
Bond.

876
01:42:27,260 --> 01:42:30,220
Mihin piilotit pommit siinä tapauksessa?

877
01:42:31,560 --> 01:42:33,480
Ajatteletko vielä pakoa?

878
01:42:33,560 --> 01:42:35,690
Minun on sanottava, että ihailen henkeäsi.

879
01:42:37,400 --> 01:42:39,650
No,

880
01:42:39,730 --> 01:42:44,360
pommi numero yksi on oikeassa
presidentin jalkojen alle

881
01:42:44,450 --> 01:42:46,280
Washington DC:ssä.

882
01:42:46,410 --> 01:42:48,240
Ja numero kaksi?

883
01:42:53,410 --> 01:42:57,920
Olit erittäin hyvä salainen agentti. Todella.

884
01:43:00,920 --> 01:43:01,960
Heippa.

885
01:43:21,940 --> 01:43:24,280
Olen varma, että tämä viihdyttää sinua.

886
01:43:36,620 --> 01:43:38,210
Hyvästi, Domino.

887
01:45:15,890 --> 01:45:17,260
Peitä se.

888
01:48:11,940 --> 01:48:13,230
Odota.

889
01:48:13,320 --> 01:48:14,570
Mitä sinä teet?

890
01:48:15,900 --> 01:48:17,070
James!

891
01:49:17,050 --> 01:49:19,090
Bond, olet vaikea mies pysyä perässä.

892
01:49:19,170 --> 01:49:21,170
Tyhjennä linja Washingtoniin, Felix.

893
01:49:21,260 --> 01:49:23,550
Siellä on ensimmäinen pommi.

894
01:49:44,820 --> 01:49:47,830
Se ei koskaan ollut tällaista
kun olin laivastossa.

895
01:49:53,000 --> 01:49:54,370
Tässä ollaan.

896
01:50:00,380 --> 01:50:02,050
Mikä hätänä?

897
01:50:04,510 --> 01:50:06,840
Menet takaisin Largon jälkeen, eikö niin?

898
01:50:07,010 --> 01:50:09,350
No, minun täytyy.

899
01:50:14,850 --> 01:50:17,610
Haluan hänet yhtä paljon kuin sinä.

900
01:50:17,690 --> 01:50:19,440
Luultavasti enemmän.

901
01:50:19,530 --> 01:50:21,230
Ymmärrän, että vihaat häntä.

902
01:50:27,870 --> 01:50:32,450
Ehkä en vihaa häntä
tarpeeksi riskiä menettää sinut.

903
01:50:34,710 --> 01:50:37,630
Mutta en myöskään halua ottaa riskiä menettääkseni minua.

904
01:50:41,630 --> 01:50:45,800
komentaja Bond, Washington
pommi on löydetty ja purettu.

905
01:50:45,880 --> 01:50:49,430
Nyt, sir, Lontoosta, sinun
päällikkö haluaa puhua sinulle.

906
01:50:49,510 --> 01:50:53,730
Tämä on M. Olemme murtaneet sen
koodi taistelukärkien aseistapoistoon,

907
01:50:53,810 --> 01:50:57,850
mutta meillä on vain viisi tuntia aikaa
löytääkseen toisen pommin.

908
01:50:57,940 --> 01:50:59,810
Nyt, kuten hyvin tiedät,

909
01:50:59,900 --> 01:51:03,030
Luotan sinuun täysin, ja...

910
01:51:03,110 --> 01:51:05,150
Se sai minut jatkamaan, sir.

911
01:51:05,240 --> 01:51:07,530
Bond, hyvä on sitten
Puhun kanssasi lyhyesti.

912
01:51:07,660 --> 01:51:09,910
Ja tiedän, että sinulla on kädet täynnä.

913
01:51:09,990 --> 01:51:14,250
Jos sinun pitäisi tulla läpi
tämä pelottava koettelemus vahingoittumattomana,

914
01:51:14,330 --> 01:51:18,170
Haluaisin tarjota sinulle
lounas klubillani. Yli.

915
01:51:19,250 --> 01:51:22,670
Se on jännittävä mahdollisuus, sir.

916
01:51:22,760 --> 01:51:25,090
Mutta jos selviän tästä,

917
01:51:26,800 --> 01:51:28,720
Minulla saattaa olla muita suunnitelmia.

918
01:51:40,980 --> 01:51:42,360
Tasaisesti 300.

919
01:51:42,440 --> 01:51:43,730
Tasaisesti 300.

920
01:51:44,820 --> 01:51:46,400
Siinä hän on, sir.

921
01:51:46,490 --> 01:51:47,900
Mitä hän lukee?

922
01:51:47,990 --> 01:51:49,860
Seitsemän sylaa, sir.

923
01:51:49,950 --> 01:51:51,530
Emme pääse sinne millään.

924
01:51:51,620 --> 01:51:53,200
Vesi on liian matalaa.

925
01:51:55,080 --> 01:51:58,080
Ei mitään. Mikään ei liiku aluksella.

926
01:51:59,580 --> 01:52:02,670
AWAC-valvontaraportit
ei havaintoja rannalla.

927
01:52:03,920 --> 01:52:06,340
Miksi Largo ankkuroi tänne?

928
01:52:10,050 --> 01:52:12,390
Sinun riipus. Anna se minulle.

929
01:52:18,850 --> 01:52:20,770
Tämä on Allahin kyyneleet.

930
01:52:20,850 --> 01:52:24,820
Tarina kertoo, että Profeetta
itki, ja hänen kyyneleensä tekivät kaivon.

931
01:52:27,150 --> 01:52:29,650
Muodot ovat samat.

932
01:52:29,740 --> 01:52:32,490
Timantin tulee merkitä paikka.

933
01:52:32,570 --> 01:52:34,580
Se olisi tässä.

934
01:52:36,330 --> 01:52:38,660
Juuri sieltä, missä öljykentät alkavat.

935
01:53:15,200 --> 01:53:19,000
Sir, siellä on vedenalainen
toimintaa alueella.

936
01:53:19,080 --> 01:53:20,960
Tarkista, onko alueella vedenalaisia ​​luolia.

937
01:53:21,040 --> 01:53:22,210
Aivan, sir.

938
01:53:41,390 --> 01:53:44,560
Luotainsignaalit osoittavat
onkalo merenpinnan alapuolella

939
01:53:44,650 --> 01:53:47,190
015 asteessa.

940
01:53:48,400 --> 01:53:50,150
Siellä on maanalainen joki.

941
01:54:30,940 --> 01:54:35,660
Komentaja Pederson, oletko sinä
varustettu uusilla XT-7B:illä?

942
01:54:35,740 --> 01:54:39,080
Se on huippusalainen. Miten
tiedätkö heistä?

943
01:54:40,580 --> 01:54:44,330
Venäjänkielisestä käännöksestä
yksi huoltokäsikirjoistasi.

944
01:54:44,410 --> 01:54:46,040
Anteeksi siitä.

945
01:54:49,840 --> 01:54:54,010
Portit auki. Ammu yksi.

946
01:54:54,090 --> 01:54:57,300
Tuli kaksi. Leikkaa raita.

947
01:57:02,430 --> 01:57:04,470
Ole varovainen asunnon suhteen.

948
01:57:23,620 --> 01:57:24,910
Katso sitä.

949
01:58:02,740 --> 01:58:05,280
Minun täytyy mennä sisään.

950
01:58:05,370 --> 01:58:07,450
Meillä ei ole paljon aikaa.

951
01:58:07,530 --> 01:58:09,870
Anna subille meidän asemamme
ja hanki apua.

952
01:58:09,950 --> 01:58:11,290
Kunnossa.

953
01:59:09,720 --> 01:59:13,470
Kovacs? Kovacs? Tule.

954
01:59:13,560 --> 01:59:16,520
Et ole oikeassa paikassa. Ole hyvä.

955
01:59:16,900 --> 01:59:18,980
Hyvin tehty, tohtori Kovacs.

956
01:59:19,060 --> 01:59:20,770
Mene eteenpäin. Mene eteenpäin.

957
01:59:22,570 --> 01:59:26,740
Kun taistelukärki on valmis siihen
viimeisellä matkalla juomme maljan.

958
01:59:26,820 --> 01:59:29,070
Mikään ei voi enää estää meitä.

959
01:59:48,430 --> 01:59:50,800
Ohjausköysi. Pidä jännitys yllä.

960
02:00:14,790 --> 02:00:16,540
Allahin kyyneleet.

961
02:00:22,000 --> 02:00:24,960
Makea, kuin raha.

962
02:00:25,050 --> 02:00:27,380
Tämä on ollut vuosisatojen ajan
ollut muistomerkki vallalle,

963
02:00:27,470 --> 02:00:29,550
mutta ei mitään sellaista, mitä meillä nyt on.

964
02:00:29,630 --> 02:00:31,140
Häh, Kovacs?

965
02:00:56,910 --> 02:00:59,830
Pysykää kaikki salassa!
Sinä, nouse ylös!

966
02:01:36,660 --> 02:01:38,330
Leiter, pysy alhaalla!

967
02:01:42,870 --> 02:01:44,420
Mikä sinulla kesti niin kauan?

968
02:01:44,500 --> 02:01:46,130
Pidä kiinni raskaasta tavarasta!

969
02:01:46,210 --> 02:01:47,750
Bond on edelleen siellä!

970
02:02:21,250 --> 02:02:22,580
Se on aseistettu.

971
02:03:57,470 --> 02:03:59,590
Largo pääsi eroon taistelukärjen kanssa.

972
02:03:59,680 --> 02:04:01,760
Soita helikopteri.

973
02:04:01,850 --> 02:04:03,890
Aion kokeilla keitasta. Onnea.

974
02:04:03,970 --> 02:04:06,680
Bond on selvä! Muutamme sisään!

975
02:08:32,450 --> 02:08:33,830
Siinä olet.

976
02:08:33,910 --> 02:08:36,040
Minulla on aina martini klo 5.00.

977
02:08:36,120 --> 02:08:39,460
Et koskaan anna periksi
vanhoja tapojasi, James.

978
02:08:39,540 --> 02:08:43,130
Ei, olet väärässä. Ne päivät ovat ohi.

979
02:09:23,710 --> 02:09:24,920
Voi ei.

980
02:09:25,840 --> 02:09:27,420
Olen pahoillani, herra Bond.

981
02:09:27,510 --> 02:09:29,260
Ilmeisesti sai sinut kiinni huonolla hetkellä.

982
02:09:29,340 --> 02:09:30,920
M lähetti sinut.

983
02:09:31,010 --> 02:09:33,180
Vain rukoillaksenne paluutanne, sir.

984
02:09:33,260 --> 02:09:35,390
M sanoo, että ilman sinua palvelussa,

985
02:09:35,470 --> 02:09:38,600
hän pelkää turvallisuuden puolesta
sivistyneestä maailmasta.

986
02:09:38,680 --> 02:09:40,060
Ei koskaan enää.

987
02:09:40,940 --> 02:09:42,310
Ei koskaan?

988
02:09:42,560 --> 02:09:45,310
Älä koskaan sano ei koskaan enää.

989
02:09:45,400 --> 02:09:49,150
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

990
02:10:08,340 --> 02:10:11,970
Kävelet huoneessa.

991
02:10:12,050 --> 02:10:15,470
Nainen voi tuntea lämmön.

992
02:10:15,800 --> 02:10:18,850
Yksi katse on takuu.

993
02:10:18,930 --> 02:10:23,350
Yöt voivat olla pitkiä ja makeita.

994
02:10:23,440 --> 02:10:26,350
Viesti on selvä.

995
02:10:26,690 --> 02:10:30,650
Kuin mitään mitä en ole koskaan tiennyt.

996
02:10:30,740 --> 02:10:34,070
Mutta kaikesta mitä kuulen.

997
02:10:34,490 --> 02:10:37,410
Unohda pitkän tähtäimen suunnitelmat.

998
02:10:37,490 --> 02:10:41,870
Koska tällä miehellä on omansa.

999
02:10:41,950 --> 02:10:45,710
Sekoutuakseen.

1000
02:10:45,790 --> 02:10:49,500
Mies, joka sanoo ei koskaan.

1001
02:10:50,920 --> 02:10:57,300
Voi olla suuri ongelma, mutta sitten

1002
02:10:57,510 --> 02:11:04,480
Voisin vain olla nainen, joka vie sinut.

1003
02:11:05,350 --> 02:11:10,480
Ja anna sinun koskaan sanoa ei koskaan enää.

1004
02:11:10,570 --> 02:11:14,190
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

1005
02:11:14,280 --> 02:11:17,910
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

1006
02:11:17,990 --> 02:11:21,620
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

1007
02:11:21,700 --> 02:11:25,500
Älä koskaan, älä koskaan sano ei koskaan enää.

1008
02:11:25,580 --> 02:11:28,960
Sinulla on kaikki liikkeet.

1009
02:11:29,040 --> 02:11:32,750
Mutta kulta, minäkin sain ne.

1010
02:11:32,840 --> 02:11:37,590
Ei väliä asenteesta tai mielialasta

1011
02:11:37,680 --> 02:11:40,390
tulen läpi.

1012
02:11:40,470 --> 02:11:43,930
Äänesi kosketus.

1013
02:11:44,020 --> 02:11:47,640
Silmäsi tunne minussa.

1014
02:11:47,730 --> 02:11:51,150
Et jätä minulle vaihtoehtoa.

1015
02:11:51,820 --> 02:11:54,570
Vaikka tiedän, että siellä on vaara

1016
02:11:54,650 --> 02:11:59,070
En välitä, anna sen olla.

1017
02:11:59,160 --> 02:12:02,780
Menemään sänkyyn.

1018
02:12:02,870 --> 02:12:06,660
Mies, joka sanoo ei koskaan.

1019
02:12:07,870 --> 02:12:14,550
Ei ehkä ole tulevaisuutta, mutta sitten

1020
02:12:14,630 --> 02:12:21,550
Voisin vain olla nainen, joka tavoittaa sinut.

1021
02:12:22,600 --> 02:12:28,020
Ja opeta sinua olemaan koskaan sanomatta ei koskaan

1022
02:12:29,020 --> 02:12:32,650
Pyydän sinua, minä saan sinut

1023
02:12:32,730 --> 02:12:36,400
Tavoitan sinut ja opetan sinua

1024
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
Minä vien sinut, teen sinut